TRANSLATOR / TRANSLATION SERVICE - TRADUCTEUR OU TRADUCTRICE / SERVICE DE TRADUCTION - REMOTE VOLUNTEER POSITION - Farmwork to Feed Canada

Passionné par l'alimentation et préoccupé par la sécurité et l'approvisionnement alimentaires du Canada ?  

Farmwork To Feed Canada est une initiative bénévole de professionnels canadiens de la communication, des relations publiques et du marketing. Nous collaborons avec le secteur d'agriculture et agro-entreprise et offrons aux agriculteurs, aux groupes agricoles et à l'industrie alimentaire une expertise en matière de communication ainsi qu'un forum pour favoriser une plus grande sensibilisation du public sur les questions clés liées à l'approvisionnement et à la sécurité alimentaires du Canada.  

Grâce à cette initiative, nous aidons également les jeunes professionnels de la communication, qui ont renoncé à des postes de stagiaires en raison de la pandémie, à acquérir une expérience concrète, à élargir leur éventail de compétences et à profiter de la collaboration avec des professionnels chevronnés qui sont prêts à jouer le rôle de mentors et de références.   

Opportunité - Service de traduction/ traducteur ou traductrice bénévole  

Pour élargir notre portée et devenir une véritable organisation à l'échelle nationale, nous devons posséder un site web bilingue, soutenu par des médias sociaux, et publier des articles dans les deux langues officielles.   

Nous recherchons une personne ou une entreprise qui serait prête à offrir des services de traduction pour notre site web, publications sur les médias sociaux, ainsi que des articles au fur et à mesure qu'ils sont publiés.  

Niveau d'engagement   

• Travail à distance, à domicile.   

• Traduction du site web actuel, suivie de la traduction d'un à deux articles et de trois à quatre publications sur les médias sociaux par semaine.   

• Participation occasionnelle à un appel d'équipe.  

Compétences 

• Un diplôme universitaire en traduction ou dans une discipline connexe.   

• 1 à 2 ans d'expérience en traduction de l'anglais vers le français.   

• Une capacité de niveau expert à communiquer efficacement en anglais et en français dans un souci de qualité.   

• D'excellentes compétences en matière de correction d'épreuves avec la capacité d'identifier les erreurs de grammaire, d'orthographe et de ponctuation.   

•  Souplesse et capacité à respecter les délais.  

Pour postuler   

Pour plus d'informations ou pour soumettre votre candidature, veuillez consulter notre site web à l'adresse suivante : www.farmworktofeedcanada.ca ou envoyer votre CV et une note d'accompagnement par courriel à l'adresse suivante : volunteer@farmworktofeedcanada.ca. 

------------------------------------------------------------------------------------------------

Passionate about food and concerned about Canada's food supply and food security?

Farmwork to Feed Canada is a volunteer effort by Canadian communications, public relations and marketing professionals. We collaborate with the agriculture and agri-business sector and offer farmers, farm groups and the food industry communications expertise and a forum to foster greater public awareness on key issues related Canada’s food supply and food security.

Through this initiative, we are also assisting junior communications practitioners, who missed out on intern positions as a result of the pandemic, to gain real-world experience, expand their portfolios, and benefit from working with seasoned professionals who are willing to act as mentors and references. 

Opportunity - Volunteer Translator or Translation Services

To expand our reach and become a truly national organization, we need to have a bilingual website and social media channels and publish articles in both official languages.

We are seeking an individual or a firm willing to donate services to translate our website and social media posts and articles as they are released for publication.

Level of Commitment

• Remote work, home-based
• Translation of current website followed by translation of 1-2 articles and 3-4 social media posts per week.
• Occasional participation in a team call

Qualifications

• A university degree in Translation Studies or a related discipline.
• 1-2 years of translation experience from English to French.
• An expert-level ability to communicate effectively in English and French with concern for quality.
• Excellent proofreading skills with the ability to identify grammar, spelling, and punctuation errors.
• Flexible and able to meet deadlines.

To Apply

For more information or to volunteer, please visit our website at: www.farmworktofeedcanada.ca or send your resume and a covering note via email to: volunteer@farmworktofeedcanada.ca